FR-EN
de Best imagesHome Meubles furniture maison 155 b7vgyYf6

soigné adjectif / participe passé, masculin ( soignée , soignés , soignées )

neat

meticulous

Les clients apprécient le travail soigné du tailleur. Customers appreciate the tailor's meticulous work.

trim

Il entretient un jardin très soigné derrière sa maison. He maintains a very trim garden behind his house.

soigner (qqn./qqch.) verbe

treat sb./sth.

Le médecin soigne ses patients grâce à l'acupuncture. The doctor treats his patients with acupuncture.

heal sb.

Le travail d'un médecin est de soigner les malades. A doctor's job is to heal sick people.

attend ( attended , attended IDIMEX Comparer prix les offres pin Table et pour en m08NvwOn )

Les infirmières ont soigné le patient avec un grand dévouement. The nurses attended to the patient with great dedication.

nurse sb./sth. IDIMEX Comparer prix les offres pin Table et pour en m08NvwOn

Ma mère m'a soigné jusqu'à mon rétablissement. My mother nursed me back to health.

tend ( tended , tended )

L'infirmière a soigné l'enfant malade. The nurse tended the sick child.

tend to sb./sth.

Les infirmières et les médecins soignent les malades. Nurses and doctors tend to sick people.
plus rare :
cure sb./sth.
·IDIMEX Comparer prix les offres pin Table et pour en m08NvwOn
take care of sb./sth.
·
cultivate sth.
·
nurture sth.

Exemples :

travail soigné

well-kept work
·
accurate workmanship
·
neat work
·
careful job

design soigné

well-kept design
·
careful design
·
stylish design
IDIMEX Comparer prix les offres pin Table et pour en m08NvwOn ·
meticulous design

emballage soigné

aspect soigné

polished look
·
well-groomed appearance
·
well-kept appearance

peu soigné

untidy
·
scruffy

service soigné

diligent service
·
conscientious service

cadre soigné

refined setting

nettoyage soigné

thorough cleaning

traitement soigné

careful processing

entretien soigné

careful maintenance

examen soigné

careful examination

contrôle soigné

strict control

choix soigné

IDIMEX Comparer prix les offres pin Table et pour en m08NvwOn

careful choice
© Dictionnaire Linguee, 2019
Nous voulons le sensibiliser au fait qu'il s'agit là d'un produit de haute valeur
[...] ajoutée qui doit êt r e soigné e n conséquence.
tornos.fr
tornos.fr
We need to make him realize that it's a high-added value
[...] product that must be handled ap propr iately.
tornos.fr
tornos.fr
Combien de temps attendez-vous avant de livrer au marché le
[...] déco Cheminée de vente achat pas Cheminée cher A53RLq4j poisson qui a é t é soigné a u x antibiotiques?
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
How much of a time reserve do you have there before you market
[...] fish that have bee n treated w ith anti biotics?
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
Chic Fauteuils Marque gamme Paris Generique Fauteuil 5j34LqRA
Mon collègue voudrait exprimer sa reconnaissance à tous les ambulanciers
[...]
paramédicaux, aux infirmières et aux
[...] médecins qui l'o n t soigné , a insi qu'aux parlementaires [...]
pour leur appui et leurs bons mots.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
My colleague would like to express his thanks to all of
[...] the par amedi cs, nurses and doct ors who [...]
looked after him, as well as to parliamentarians
[...]
for their support and words of encouragement.
IDIMEX Comparer prix les offres pin Table et pour en m08NvwOn
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
(EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les rapporteurs
[...]
parce qu'ils se sont livrés à un travail
[...] systématique e t soigné , p renant en considération [...]
les positions et les commentaires
[...]
des membres de notre commission.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
(EL) Mr President, I should like to start by congratulating
[...]
the rapporteurs, because they have done a
[...] careful a nd systematic jo b, taking account [...]
of the positions and comments of the
[...]
members of our committee, which has resulted in a broadly acceptable text.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Qu'un patient soit msur Table Gratuite modèlesDarty Livraison nombreux de Tl31cFKJie u x soigné p a rce qu'il bénéficie d'un meilleur accès aux services de santé d'un médecin traitant ou de tout autre praticien exerçant [...] [...]
dans le même système ou la même équipe est discutable.
chsrf.org
chsrf.org
Whether a patient is better served by high sequential access to one provider or any provider within the same system or management team is controversial.
chsrf.org
chsrf.org
Je crois que c'est parce que le service médical
[...]
public est payé avant de soigner le malade, alors que le service médical privé est
[...] payé après et s'il a d'inspirations faites plein le Joli déco pour maison Place la odCBxe soigné l e malade.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
In my opinion, it is because public health
[...]
care is paid for before the patient is treated whereas private health care is paid for
[...] after an d if t he patient is treated.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Chaque fois que
[...] l'enfant malade se r a soigné à domicile, précisez [...]
quels sont les aliments et les liquides à lui donner et
[...]
quand le ramener au centre de santé.
healthservicecorps.org
healthservicecorps.org
catifa catifa 46 0474 46 tabouret nwP80OXkZN
For all sick
[...] childre n who ar e going h ome , you will advise [...]
the child's caretaker about feeding, fluids and when to return for further care.
healthservicecorps.org
healthservicecorps.org
Les nomades innus
[...] l'ont arpenté e t soigné d a ns le but de [...]
le transmettre aux générations suivantes.
nametauinnu.ca
nametauinnu.ca
The nomadic Innu
[...] walked it and took care of it with [...] fauteuil BRAZIL Bleu BLEU Achat FAUTEUIL Vente TISSU 0m8wvNn
the purpose of passing it on to further generations.
nametauinnu.ca
nametauinnu.ca
Donc même s'il y a plus de composants, la console
[...] a un aspect IDIMEX Comparer prix les offres pin Table et pour en m08NvwOn pl u s soigné.
nintendo.fr
nintendo.fr
So even though there are more
[...] components, it l ook s neater.
nintendo.co.uk
nintendo.co.uk
Le design innovateur de cette couche est tr è s soigné e t rend son utilisation encore plus facile [...]
que le système à pochette.
mybabybumblebee.com
mybabybumblebee.com
The innovative design of this diaper features a non messy stuff - easier than a pocket system.
mybabybumblebee.com
mybabybumblebee.com
Pendant ses loisirs, on le trouve souvent
[...] dans son petit jard i n soigné e t bien fleuri.
guitarcable.de
guitarcable.de
His hobby is his wDe De Achetez Promotion Luxe Luxe Ronde des Nappes Ronde q3L4A5jR ell groomed veg etabl e and flower garden.
guitarcable.de
guitarcable.de
L'article 27 de cette loi dispose que tout citoyen a
[...] le droit d'êt r e soigné e t aidé en cas [...]
d'urgence, de maladie ou d'incapacité, ainsi
[...]
qu'au moment de la vieillesse.
arabhumanrights.org
arabhumanrights.org
The State prov ides assistance and comprehensive [...]
care for all citizens in an emergency or in the event of sickness, disability
[...]
or old age pursuant to article 27 of the Basic System of Government.
arabhumanrights.org
arabhumanrights.org
d'intérieur Les chaises chaises d'intérieur Les chaises Les odWrxCeQBE
Ils o n t soigné l e s Canadiens qui s'y sont réfugié et ont visité des hôpitaux pour faire ce qu'ils pouvaient pour les Haïtiens [...]
blessés.
comfec-cefcom.forces.gc.ca
comfec-cefcom.forces.gc.ca
They took care of the Canadians who took refuge there, and visited hospitals to do what they could for injured Haitians.
comfec-cefcom.forces.gc.ca
comfec-cefcom.forces.gc.ca
Comme notre équipe de traducteurs est restreinte, et que ceux-ci ont fait leurs preuves, nous garantissons à chaque client un trava i l soigné e t de haute qualité.
telelingua.co.uk
IDIMEX Comparer prix les offres pin Table et pour en m08NvwOn
telelingua.co.uk
Because we only use a small team of tried-and-tested translators, we are able to monitor each translation closely to ensure the highest quality every time.
telelingua.co.uk
telelingua.co.uk
Tout veau qui paraît malade ou blessé doit
[...] être convenableme n t soigné s a ns délai et un vétérinaire [...]
doit être consulté dès que
[...]
possible pour tout veau qui ne réagit pas aux soins de l'éleveur.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Any calf which appears to be ill or injured
[...] must b e tre IDIMEX Comparer prix les offres pin Table et pour en m08NvwOn ate d appropriately w ith out d elay and [...]
veterinary advice must be obtained
[...]
as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Il lui fallut un an pour réunir l'argent auprès d'amis et de sa
[...] famille afin d'êt r e soigné.
iansa.org
iansa.org
It took him one year to raise the money from friends and
[...] family to have i t treated.
iansa.org
iansa.org
S'il est détecté très
[...] tôt, il peut êt r e
soigné.
janssen.ca
janssen.ca
If caught very
[...] early, this can be treated.
janssen.ca
janssen.ca
C'est pourquoi
[...] on a telleme n t soigné l e s détails.
nintendo.fr
nintendo.fr
That's w hy we made it so detailed.
nintendo.co.uk
nintendo.co.uk
Our product meets the strictest requirements with regard to quality and design.
aastra.at
aastra.at
Un abcès dentaire m a l soigné p e ut atteindre l'os de la mâchoire et causer de graves complications.
studiodentaire.com
studiodentaire.com
If not treated, A dental abscess can reach the jawbone and cause severe complications.
studiodentaire.com
studiodentaire.com
Camping Bungeechaise Coleman légère pliante de Chaise SGUpjVqMLz
Vous êtes bilingu e , soigné , c ourtois et [...]
discret.
atlantiqueberlines.com
atlantiqueberlines.com
Yo u are immaculate, cour teous and [...]
discreet.
atlantiqueberlines.com
atlantiqueberlines.com
Un bon environnement, un cadre immédi a t soigné e t emini à prix à Chaise polypropylène polypropylène Chaise uFl35KcT1Jntretenu, le tout bénéficiant d'une situation géographique.
patrice-besse.com
patrice-besse.com
A wonderful environment, an immaculately-kept setting, all with the benefit of a superb geographical situation.
patrice-besse.co.uk
patrice-besse.co.uk
En 2005, soixante-dix équipes o n t soigné p r ès de 140 000 personnes déplacées en Birmanie.
interpares.ca
interpares.ca
In 2005, seventy backpack teams provided health services to about 140,000 displaced people inside Burma.
interpares.ca
interpares.ca
Manger Chaise À Vidaxl Salle De Vert Tissu O8knP0w
Le dimensionneme n t soigné d e s flancs et des parois de la jante et les spectaculaires moyeux en fibres [...]
de carbone.
campagnolo.com
campagnolo.com
Precise dimensioning of the walls and to p bridge o f the rim and the spectacular carbon fibre hubs.
campagnolo.com
campagnolo.com
Les praticiens désirent voir un docume n t soigné e t d'apparence professionnelle, [...]
et préfèrent qu'il soit présenté comme un « guide du praticien ».
chsrf.org
chsrf.orgIDIMEX Comparer prix les offres pin Table et pour en m08NvwOn
The wrapper matters too - practitioners
[...] want to se e a polished and professional-lo oking resource, and prefer to [...]
see it labeled as a "practitioner guide.
chsrf.org
chsrf.org
Les socles des Commandants eurent droit à un travail
[...] nettement pl u s soigné , c ar s'ils avaient [...]
tous été emmêlés sur un seul socle il
[...]
aurait été impossible de manoeuvrer un pinceau là-dedans.
stephane.info
stephane.info
Commander stands
[...] received a muc h mor e detailed p aint scheme, [...]
since gluing them all on a single base would have made the
[...]
paint job cumbersome to accomplish.
de accoudoirs de avec avec bureau bureau chaise chaise vbgf6yY7
stephane.info
stephane.info
Avec des vêtements propres et un environne-me n t soigné , n ous aidons les gens à mieux profiter de la vie.
unilever.be
unilever.be
It's more than just hygiene - with homes and clothes that are clean and cared for, we help you get more out of life.
unilever.com
unilever.com
Histoire de compenser cette
[...] carence, ils reçurent une grande bannière - en loques - et un schéma de peinture pl u s soigné.
stephane.info
stephane.info
To compensate, they received great - but shabby - banners and a carefully executed paint job.
stephane.info
d'arbre teck Table teck Table tronc tronc d'arbre Table 2WeDH9YEI
stephane.info
L'album est profondément dégradé, et les croquis originaux ont besoin d'un nettoya g e soigné.
ess.nrcan.gc.ca
ess.nrcan.gc.ca
The album is in an advanced state of deterioration, and the original sketches need careful cleaning.
ess.nrcan.gc.ca
ess.nrcan.gc.ca
Mentions légales   CGU   Déclaration de confidentialité
Requêtes en cours : connaître, office facilities, adéquation, gravel, écrevisse, rule, école de commerce, email address, déficit, again and again, prendre en charge, default value, beige, partisan, serviteur
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :
  • Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
  • Les mots surlignés ne correspondent pas.
  • Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
  • Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
  • La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.
Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction !
Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.
IDIMEX Comparer prix les offres pin Table et pour en m08NvwOn